Runaway Bride (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:56:20
"สาวกลัวฝน อลวนทุกวิวาห์"
ฟิชเชอร์ รับสายซิ
ฟิชเชอร์ ฉันเอง ฟิชเชอร์รับสิ
ฉันมีเรื่องอยากขอความเห็นนาย
ของเก่าๆ ซ้ำซากน่าเบื่อ
เฮ้ไอค์
เมื่อไหร่จะเลิกทำเสียงดังปลุกฉันทุกเช้า
เมื่ออ่านบทความนายแล้วฉันไม่หลับ
โอ๊ยตลก ตลกตายล่ะ
นายไม่อยู่จริงๆ รึ...โอเค โทรกลับมานะ
ขอโทษครับ ผมกำลังเขียนบทความ เกี่ยวกับรถลิมูซีนอยู่
คุณคิดยังไงกับคนที่ไม่เคยนั่งรถลิมูซีน
เสียใจ ฉันไม่รู้จักคนจน
ฉันต้องหาคนออกความเห็น
ฉันเหลือเวลาแค่ 1 ช. ม. 27 นาที 52 วิ.
ไอค์ เมื่อไหร่จะเขียนเรื่องของฉัน
เมื่อเสื้อยืดของนายเลิกหด
หดเหรอ
ตลกน่า
เขาล้อเล่น 5 เหรียญเอามั้ย 2 เหรียญล่ะ
เร่เข้ามาชื้อเสื้อยืดสวยๆ
ฉันรักทุกคน คุณคือรายต่อไป
บทความพรุ่งนี้เรื่องอะไรคะ
ยังไม่รู้เลย
ไฟไม่จ่อก้นผมคิดไม่ออก
ก่อนส่งต้นฉบับช. ม. นึงหัวผมถึงแล่น
คุณเก็บชีวิตคนจริงๆ ไปเขียน
เริ่มจากคุยกับผู้หญิงไนบาร์
แซวเธอยั่วโทสะเธอระหว่างที่คิด...
ว่าเธอสวยพอให้จีบมั้ย
ไม่ ต้องคิดก่อนถึงจะจีบคุณได้
โอ้ ยอกันเกินไปแล้ว
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เข้าใจสิ ฉันไม่หลงกินเหยื่อคุณ
ซึ่งจะทำให้คุณ หาเรื่องเขียนกัดผู้หญิงได้อีก
ผมไม่ได้เขียนกัดผู้หญิง...
บ่อยเท่าไหร่
ก็มีบ้าง
กัดเฉพาะตอนหมดมุขรึไงล่ะ
ยินดีที่รู้จัก "นายจ่อแล้วจอด"
ผมจ่อแล้วเจ๋ง
ครือๆ กันแหละ
หล่อๆ อย่างนายแห้วบ่อยไปหน่อยนะ
เมียเก่านายโทรมาแน่
ขอโทษนะ
ผมเคยเห็นคนที่ร้ายกว่านี้เยอะ
ไม่ ไอค์ไม่อยู่
ผมบอกว่าเคยเห็นคนที่ร้ายกว่านี้
อะไรนะ
คนที่เชิดออกไปนั่น
ผมเคยเห็นผู้หญิงที่...
ตลบแตลงและแสบกว่าหล่อนมาก
อย่างน้อยหล่อนก็ด่าคุณเงียบๆ
ไม่เงียบเท่าไหร่มั้ง เควิน มีกระดาษมั้ย
ใช้เช็ดหรือใช้เขียนล่ะ
แล้วฉันจะบอก
ผู้หญิงเดี๋ยวก็รัก เดี๋ยวก็เกลียด
เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวเย็น เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง ผมต้องเขียนคอลัมน์นะ
แต่คุณต้องหาไอเดียเด็ดๆ
เขียนถึงผู้หญิงที่บ้านเกิดผมสิ
ขอโทษ เราไม่อยากได้ไอเดีย
เธอชอบทิ้งเจ้าบ่าวกลางแท่นพิธี
สมญาเธอ... เจ้าสาวที่กลัวฝน
เธอทำแบบนี้ 7-8 ครั้งแล้ว
หมุนตัววิ่งแล้วโกยแน่บ
แหวกทางเดินชนป้าย่ายายกระเด็น
ยังกับงานวิ่งวัวสเปน และเหยื่อรายต่อไป
ยังมาเข้าคิวรอขึ้นเขียง
เอาล่ะเจ้าอิตัลลิกส์ ลุยเลยเรา
วันนี้เป็นวันของการพินิจพิจารณา
ผมถูกกล่าวหาว่าใช้คอลัมน์นี้
ค่อนแคะจิกกัดเพศตรงข้าม
ข้อกล่าวหาที่น่าอึดอันนี้
ทำให้ผมอึ้งไปอย่างน้อย 15 นาที
กับผลสะท้อนที่รุนแรง ผมได้สรุปว่า..
ใช่ ผมเขียนถึงผู้หญิงแบบต่างๆ
แต่โทษผมได้ไง ก็ทุกครั้งที่ผมออกไป
ผมจะได้พบผู้หญิงใหม่ๆ สารพัดแบบ
คุณแม่ สาวบริสุทธิ์ โสเภณี สาวแก่ ถองเราในรถไฟใต้ดิน... แย่งแท็กซี่
ปล่อยน้ำหอมฟุ้งตลบในลิฟท์
แต่เพื่อความเป็นธรรมต่อสตรีเพศ
ผมขอเพิ่มเทวีองค์ใหม่ๆ ใส่วิหาร
ผมขอเสนอกลุ่มสาวเชียร์ลีดเดอร์
นร. สหศึกษา และผู้หญิงกินคน
กลุ่มหลังนี้คือที่ผมกังวลที่สุด
ในกรีกโบราณ สาวสยองแบบนี้คือ
เทวีอิรินนีส... เทวีมรณะ
ในอินเดีย เธอคือเจ้าแม่กาลีกินผู้ชาย
ขณะที่กำลังร่วมเพศกับเขา
ในอินโดนีเซียมีแม่มดกินคนชื่อแร็กม่า
สังเกตมั้ยประเทศพวกนี้ไม่มีเคเบิลทีวี
และในเฮลย์ แมรี่แลนด์
เธอดูแลร้านขายอุปกรณ์ของครอบครัว
แม็กกี้ คาร์เพนเตอร์ฉายาเจ้าสาวที่กลัวฝน
น.ส.คาร์เพนเตอร์แปลกกว่าใคร
เธอชอบให้ชายแต่งชุดเจ้าบ่าวก่อนขย้ำ
ก๊อกน้ำร้อนโบราณ มีป้ายติดว่า"ร้อน"
ใช้ได้กับอ่างเหล็กหล่อทุกชนิด
ที่ผลิตขึ้นระหว่างปี 1924-1938
คุณไม่โดนเมียเล่นงานแล้วล่ะ
- ฮาเลลูย่า - ฉันจะลงบัญชีคุณ
เป็นไปได้ว่าเธอยังไม่เห็นมัน
เธออาจยังไม่ได้แตะ นสพ.เลย
ซะเมื่อไหร่
เอิร์ล คุณต้องใช้พัดลมดูดอากาศแทนแอร์
อะไร
แม็ก เธอเห็นแล้วเหรอ
อ๋อเห็นแล้ว
มันเป็นมุขตลกหยาบคาย...
ร้ายกาจที่สุด...
เท่าที่เคยมีคนเล่นกับฉันเลย
เธอเอาไปทำที่ไหนมา เธอแสบทั้งคู่
ฉันน่าจะเลิกเชิญเธอไปงาน
แม็กกี้ เธอห้ามเล่นตลก เราเลยไม่ได้...
ธัมโมสังโฆ
- ขอถุง ถุงๆ - เธอลมใส่แล้ว
นี่ถุง
สูด
ข่าววันนี้ ชาวเฮลย์ยังซุบซิบให้แซ่ด...
ถึงบทความที่สับเละแม็กกี้ คาร์เพนเตอร์
เจ้าสาวที่ถูกนักข่าวไอค์ เกรแฮมวิจารณ์
เขาขนานนามเธอว่า...
เรียน บ.ก. สวัสดีจากบ้านป่า
คุณคงเชื่อว่าการศึกษาในชนบทเน้น...
การเลี้ยงหมูกับซ่อมรถไถมากกว่าการอ่าน
คุณจึงพิมพ์นิยายชีวิตฉัน...
แล้วเรียกมันว่าข้อเท็จจริง
ฉันว่าคุณเกรแฮม คงหัวปั่นกับการปั้นเรื่อง
ว่าฉันทิ้งผู้ชาย เพื่อความสะใจยังไง
นั่นก็เข้าใจได้นะ
เพราะถ้าคนอย่างฉันยังลอยนวล
ใครมีเวลามาเช็คข้อเท็จจริงล่ะ
- เที่ยงนี้ทานข้าวกันนะ - ฉันจะไปธนาคาร
- แน่ใจเหรอ - เสียใจ ไอค์
ผมจะช่วยพูดชมคุณนะ
อย่า อย่าเอ่ยชื่อฉัน
ฉันแปลกใจที่บ. ก. ของเขาเป็นผู้หญิง
ฉันอาจโง่แต่หวังว่าเราผู้หญิงจะเห็นใจกัน
ฉันขอบอกพวกคุณด้วยว่าเครื่องเซ่น....
ที่จะทำให้ฉันพอใจ
คือการเชือดคอลัมน์ของเขาทิ้ง
"นับถือ จากแม็กกี้ คาร์เพนเตอร์ ป.ล. "
"ฉันส่งประเด็นที่คุณนำเสนอผิดๆ มา"
"15 ประเด็น"
ตลกดี ผมชอบนะเธอใจถึง
นี่คือรายการ ทนายบอกเธอฟ้องเราได้
ฉันโทรฝากข้อความ 4 ครั้ง คุณไม่โทรกลับ
สมัยอยู่กินกับคุณ ผมก็ไม่เคยโทรกลับ
ฟิชเชอร์มาทำไม
เอลลี่เรียกฉันมาเป็นกำลังใจ
เอลลี่ต้องการกำลังใจตั้งแต่เมื่อไหร่
กำลังใจให้คุณไอค์
อะไรๆ
กฎนักข่าวข้อ 1 ถ้าคุณกุข่าว คุณถูกไล่ออก
กฎข้อ 2 อย่าทำงานกับภรรยาเก่า
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย
คุณนั่งเทียนเขียนข่าว
ผมเปล่า ผมมีแหล่งข่าว
ไอ้ขี้เมาในบาร์น่ะเหรอ
อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา
อย่าด่าคนเมาถ้าเขาไม่ได้ขับรถ
อีกอย่างผมเป็นนักข่าว
นักข่าวต้องทำ มันเป็นสิ่งที่เราชอบ
เราผลักดัน เราไขข่าว เรากล้าเสี่ยง
มันทำให้ผมเป็นนักข่าวที่ดี
เปล่า มันทำให้คุณตกงาน
เอาเป็นว่า ผมควรถูกตีมือลงโทษ
เอาเลย ตีสิ ตีผมเลย
ตีมือผมแล้วจบกันไป
เมื่อคุณรู้สึกว่าสาสมแล้วก็โทรเรียกผมมา
ทำงานกันต่อไป
ออกแล้วออกเลย ไอค์
ถ้าคุณออกโดยดี ฉันจะจ่ายเงินชดเชยให้
เสียใจด้วยนะไอค์
- บ็อบ ที่รัก - อยู่ในครัว
"นักไต่เขาทำกันบนหน้าผา"
เธอไล่เขาออก
เธอไล่เขาออกแล้ว
- คุณพูดอะไรน่ะ - ฟังนะ ลงข่าวด้วย
ลองสะพายเป้นี่
ฉันจะอ่านให้ฟัง มาทางนี้
พร้อมนะ "เรียนคุณแม็กกี้ คาร์เพนเตอร์"
"ข้าพเจ้าขออภัยต่อเรื่องที่เกิดขึ้น"
"เราจะไม่มีคอลัมน์ไอค์ เกรแฮมอีกต่อไป"
"ขอให้คุณโชคดีในงานวิวาห์ที่จะมาถึง"
นี่เป็นน้ำหนักที่คุณต้องแบกขึ้นหิมาลัย
ถ้าหนักเกินไปบอกนะ เราปรับได้
หนักไปนิดนึง ใช่ หนักไปนิดนึง
ฝากข้อความไว้ ถ้าอยากส่งแฟ็กซ์
ก็ซื้อเครื่องแฟ็กซ์ให้ผมสิ
ไอค์ นี่ฟิชเชอร์ ลุกขึ้น
ฉันปลุกกระแสเจ้าสาวจอมซิ่งได้
วันนี้ฉันถ่ายแฟชั่นอยู่ที่สายพานลำเลียง
มาหาฉัน.. ฉันจะช่วยนายเอง
ฉันทำงานพิเศษให้ GQ เลยคิดออก
แก้เผ็ดไงล่ะ นายอยากแก้เผ็ดมั้ย
พิสูจน์ว่าแม้ข่าวนายไม่เป็นจริงทั้งหมด
แต่ทฤษฎีนายถูกต้อง
ชีวิตจริงของน. ส. คาร์เพนเตอร์
พร้อมเกร็ดอัปยศละเอียดยิบ
ถ้าเธอหนีอีกหน นายก็ได้เรื่องลงปกล่ะ
"ยินดีต้อนรับสู่เฮลย์"
"ร้านเครื่องมือและอุปกรณ์"
"อยู่ร้าน CURL เดี๋ยวกลับ.. แม็ก"
ขึ้นบันไดเลี้ยวซ้าย
- ภัตตาคารเปิดถึงดึกมั้ย - 2 ทุ่มครึ่งทุกคืน
ดึกจังนะ
ซินดี้ เอาสเปราต์ออกไปที
มันเลียน้ำมันที่ฉันหยอดขาเก้าอี้
โทษที มันเรียนไม่จบ รร.ฝึกสุนัข
มานั่งซิ
ขอบคุณ พบกันที่โรงแรมอาทิตย์นี้ครับ
เธอเป็นเทพธิดา.. เทพธิดา
ผมว่าผมมาถึงเมืองพิศวงแล้ว
ฉันแค่เติมน้ำมันไฮดรอลิกนิดหน่อย
หยุดนะ เธอพูดศัพท์ช่างทีไรฉันขนลุก
จีบผู้หญิงได้ด้วยแฮะ
ขอโทษครับ
สวัสดี ผมมาหาแม็กกี้ คาร์เพนเตอร์
ผมเห็นป้ายหน้าร้านอุปกรณ์ฝั่งโน้น
คุณเป็นนักข่าวเหรอ
ประสบการณ์บอกเราว่า
คนที่ใส่รองเท้าติดพู่ห้อย
คือนักข่าวที่อยากมาสัมภาษณ์แม็กกี้
เรื่องงานแต่งงาน
เรื่องที่เธอทำให้ไอ้โง่นิวยอร์คถูกไล่ออก
ผมเป็นนักข่าวแบบนั้นล่ะ คุณคือ...
เพ็กกี้ เฟล็มมิ่ง ไม่ใช่นักสเก็ตน้ำแข็ง
เชิญสิคะ
2 สาวน่ารักนี่ใครครับ
ฉันซินดี้ ญาติสาวโสดของแม็กกี้
ฉันคุณนายเพรสแมน ไม่ได้เป็นญาติ
แล้วคุณคือ...
คนที่มาหาแม็กกี้
แม็กกี้ มีคนมาหาเธอ
หวังว่าคุณคงมีแง่มุมใหม่ๆ
เพราะข่าวลงกันจนพรุนแล้ว
เดี๋ยว ตัดผมก่อนถึงสัมภาษณ์แม็กกี้ได้
เสียใจ ผมเพิ่งตัดผมมา
โทษนะ ฉันมีข้อเท็จจริงจะบอก
นี่จริงล้วนๆ เลยนะ
ครับคุณนายเพรสแมน
นี่เป็นงานแต่งครั้งที่ 4 ไม่ใช่ครั้งที่ 7
ผมทราบ บอกซิครับคุณคิดว่า...
ครั้งนี้เธอจะหนีอีกมั้ย
ไม่รู้ซิ
เธอกลืนหมากฝรั่งน่ะ
เป็นประจำเลย
คุณชูเลี่ยนที่ร้านขายนสพ.
เจ้ามือรับพนัน 8 ต่อ 1 ว่าเธอจะไม่หนี
เปลี่ยนจากตัดเป็นสระดีมั้ย
ล้างสิ่งสกปรกในเมืองออกจากผมคุณ
แล้วคุณจะตอบคำถามผมเหรอ
ได้ คุณสระ... ผมถาม
คุณอยากรู้อะไร
คุณจะแต่งงานวันไหน
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันอาทิตย์
ขอคลุมผ้าบนหน้าคุณนะ
น้ำยากลิ่นแรงมาก เราไม่อยากให้คุณหลับ
คุณเกร็งมั้ย
ไม่ หนนี้ฉันแน่ใจมาก เว้นแต่...
ฉันฝันประหลาดๆ เรื่อยเลย
คุณอยากเล่าให้ผมฟังมั้ย
ได้สิ
อีกเรื่องนึงก็...
รอฉันเดี๋ยวนะ พีท
ฉันเข้าไปในโบสถ์ ทุกคนอยู่พร้อมหน้า
ฉันก้มมองชุดตัวเอง... มันเป็นสีแดง
ไม่รู้หมายความว่าไง ฉันไม่ชอบสีแดง
คุณคิดว่าไง
ผมว่าคุณแต่งสีแดงสวย
เธอถามถึงผมคุณ
ขอเสื้อผมด้วยครับ
ผมจะหาแชมพูแรงๆ ได้จากที่ไหน
ร้านขายยาถนนเอล์มแยก 3 บอกพีทส่งมา
เอาหมวกมั้ย
ไม่เป็นไร คุณอาจต้องใช้เอง
ถ้าจะไปถนนเอล์ม... มันอยู่ทางนั้น
ถ้ามาหาความสะใจ คุณกลับไปได้เลย
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้
ผมไม่ได้มาทำยังงั้น ผมมาแก้เผ็ด ในใจผม...
ผมว่าผมคิดถูกเกี่ยวกับคุณ
คุณทำผมตกงาน ทำลายชื่อเสียงผม
ทำผมของผมเยิน
คุณสนุกกับการเคี้ยวผู้ชาย แล้วคายทิ้ง
คุณจะทำกับไอ้โง่เบอร์ 4 เหมือนที่เคยทำ
คุณจะต้องหนีอีก ผมจะอยู่รอดู
ฉันอยากอยู่คุยนะ แต่ฉันยังมีงานทำ
หนูๆ เดี๋ยว ขอซื้อหมวก 10 เหรียญ
นั่นแหละ
นั่นล่ะเป็นโอกาสถ่ายรูป
ถ้าผมเห็นหมาตัวเดียว ผมยังดื่มได้อีกมาก
คุณเดาไม่ถูกแน่ ว่าใครคลานหางจุกก้น
มาที่เมืองเรา
สวัสดี แม็กกี้
ผมมาขอโทษคนในครอบครัวคุณ
ผมทำผิด ผมผลักดันเรื่อง ผมทำพลาด
มนุษย์ปุถุชนย่อมมีผิดพลาด
และเขาซื้อไวน์มาฝากพ่อ
พวกเขาให้ผมใส่หมวกไว้
ใช่ สกิบเปอร์มันกลัวน่ะ
ต้องล้อเล่นแน่เลย
ไม่ล่ะ สกิบเปอร์กลัวจนร้องเอ๋งๆ
ก็ไม่ขำเท่าไหร่
ผมสนุกจริงๆ เลย
ฟังวอลเตอร์เล่าเรื่องในฐานะพ่อเจ้าสาว
รู้อะไรมั้ย
ฉันจะเอานี่เข้าไปในครัว
ผมจะช่วยเอาเข้าไปในครัว
- ดูปูด้วยนะ บ็อบ - โอเค
- เขาจะอยู่กินมื้อเย็นรึ - ผมไม่รู้
คงไม่ทะเลาะกันจนยกเลิกงานแต่งนะ
เค๊กแช่เย็นคือสิ่งที่เรารู้
ลูกสาวคุณเป็น...
อุ๊ยขอโทษ
ไม่เป็นไรคุณย่า
ลูกคุณเป็นคนน่ารัก
เหมือนแม่เค้าแหละ ดูสิ
ขอให้เธอไปสู่สุขคติ
เราภูมิใจในตัวแม็กกี้สมัยเรียน
เธอได้ทุนทหารผ่านศึกเรียนต่อมหาลัย
เธอเรียนออกแบบอุตสาหกรรม
ผมไม่เห็นวี่แววที่เธอทิ้งเจ้าบ่าวหลายคน
อยากดูก็ได้ เธอบันทึกเทปไว้หมด
เทป
ใช่ กองอยู่ตรงนั้น
เทปแต่งงาน
ลีพนักงานโรงแรมถ่ายไว้
แม็กกี้ไม่รู้ตัว ว่าเธอน่าไปแข่งวิ่ง 100 หลา
ลูกสาวผมเป็นสาวลมกรด
"แม็กกี้ #1 2 3"
แม็กกี้อาจไม่ใช่มุขตลกอมตะของเฮลย์
แต่เธอวิ่งเร็วที่สุด
วาสนาเรา มีลูกแค่คนเดียว
นี่ขนาดพยายามแล้วนะ
ดีพ่อ แฉให้หมด
ผมมองว่ามันเป็นของแถม
ได้วางแผนและจ่ายเงินจัดหลายๆ งาน
แต่งหนนี้หนูจ่ายเอง
ยุติธรรมดี
ฉันไม่ได้ตั้งใจหนีและฉันจะไม่หนีอีก
ใช่แม็กกี้ ตามองลูกบอล
จิตวิทยาในกีฬา
บ็อบเป็นหัวหน้าภาคพละ รร.มัธยม
เป็นโค้ชฟุตบอล ที่พิชิตเอเวอร์เรสต์สำเร็จ
- ยอดเขาเอเวอร์เรสต์ - 2 ครั้ง
จริงเหรอ
โดยไม่พึ่งถังอ๊อกซิเย่น
- เธอชอบคุยโอ่เรื่องผม - ฉันเปล่า
แม็กกี้กำลังซ้อมรับคืนแต่งงาน
เราจะปีนอันนาเพอน่าฉลองฮันนีมูน
โอ๊ยสุดจะโรแมนติก
นั่นน่ะซี
ร่วมเตียงวิวาห์กับกะเหรี่ยงและตัวจามรี
ไอค์ ไปถึงไหนแล้ว
นายต้องไม่เชื่อแน่ ฉันได้วีดีโอ....
งานแต่งที่ล่มทั้ง 3 งาน
เจ้าสาวของผม ความภูมิใจของผม
ผมจะไม่ซ่อนเร้นยามมีเธอคู่เคียง
แด่คุณแม็กกี้ ดอกไม้งามของผม
นายอยากได้เรื่องจริง อยากได้ข้อเท็จจริงรึ
ฉันได้มาแล้ว
ฉันจะส่งเรื่องไปให้นายอ่านมันส์แน่
ฝากความรักถึงเอลลี่ด้วย
เอาล่ะหลวงพ่อ เริ่มพิธี
แม็กกี้ คุณจะไปไหน
แซม
แซม มาขึ้นรถ
- งานแต่งเป็นไง - สั้นกว่าที่คิดไว้
"งานวิวาห์ไบรอัน นอร์ริส"
- เธอจะไปไหน - เธอเผ่นแล้ว
เธอลืมกระเป๋าเงิน
เธอไม่ได้ลืมกระเป๋า
ตามจับเธอ ทำอะไรซักอย่างสิ
"งานวิวาห์จอร์จ สวิลลิ่ง"
สาธุชนทุกท่าน เรามาร่วมเป็นสักขีพยาน
จับม้าไว้ได้มั้ย มันเป็นอะไรไป
ม้าตื่นเต้นกว่าเจ้าสาวอีกนะ
"ร้านเฮลย์ฮาร์ดแวร์"
ฉันชอบตัวทักซีโด้ขาว
ผมเขาเป็นสีทองมากไป
งั้นเอาตัวประเพณีนิยม
เขาหล่อนะ
ผมเขาสีเข้มกว่าบ็อบ
แต่นัยน์ตาเหมือนบ็อบ
ไม่สิ บ็อบตาเขกว่านี้ สวัสดีครับ
ผมขอกาแฟ 2 ที่ได้มั้ย
กลิ่นอะไรหอมจัง
ซินนาม่อนโรลล์ ขอ 2 ชิ้นครับ ขอบคุณ
ฉันว่าตัวนี้เหมือนเธอที่สุด
อ้อ ขอดูซิ
ดูนั่นสิ ขอโทษนะ
โอ้ ดูนั่นสิ
ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วย
ใช่ นี่แหละเธอ
คุณคงเป็นคุณเกรแฮม
ใช่ครับ แล้วคุณคือ...
ฉันเบ็ตตี้ เทราท์
คุณคงเป็นคนอบเค้กให้แม็กกี้
ได้ยินมาว่าคุณจะจัดงานเลี้ยง...
ฉันจัดงานลูอาวให้แม็กกี้
งานเลี้ยงลูอาวก่อนแต่งงาน
ถ้าคุณยังอยู่ก็แวะไปสิ
เขาไม่อยากไปหรอก
ผมอยากไป
ผมไปแน่ ขอบคุณมาก
คุณจะตามฉันไปทุกที่เลยหรือไง
เปล่า
ไว้ผมมาใหม่นะเบ็ตตี้
บ่ายบายคุณเกรแฮม
เขาไม่ใช่คนดี
ฉันรู้
ฉันเลือกคู่นี้
ตาดีไม่มีเข
ทีมเราสู้ๆ ทีมเราไม่แพ้
พวกเราโคเม็ต สู้ตายเพื่อเฮลย์
สู้เขาโคเม็ต สู้เขา
ไฮ คุณคาร์เพนเตอร์
แม็กกี้ อย่าแต่งกับโค้ชเลย
แต่งกับผมเถอะ ผมรักคุณ
ฉันไม่อยากพรากผู้เยาว์ไปวิ่งไปไป๊
ออกแรง ออกแรงจากสะโพก
กดต่ำๆ กดต่ำๆ
ดีมากทุกคน ดีมาก โอเค ทีมพิเศษ
เฮ้ ที่รัก เป็นไงจ๊ะ
ดีค่ะ
เขามีแผนอะไรอีกล่ะ
ไอค์แวะมาเยี่ยมทีมเรา
และคุยเกี่ยวกับคุณ
คุณคงไม่เป็นมิตรกับเขาใช่มั้ย
ผมแค่อยากอวดสรรพคุณคุณ
และบอกว่าผมโชคดีแค่ไหน
ที่รัก
ผมไปดีกว่า วันนี้มีงานต้องทำเยอะ
- ไว้พบกันใหม่นะ - ที่งานแต่งงาน
ขอบใจที่แจกเสื้อนะโค้ช
คุณเชิญเขาไปงานเราเหรอ
สู้เขาโคเม็ต สู้เขา
คุณไม่รู้รึว่าเขาจะเขียนด่าฉันอีก
รู้ แต่คุณจะไม่หนีแล้วนี่
ขอดูรอยยิ้มสว่างใสของคุณซิ
เด็กๆ
นำเสด็จเจ้าหญิงของฉันขึ้นราชรถ
โปรดล้างบาปให้ฉันด้วย หลวงพ่อ
ครั้งก่อนฉันสารภาพว่า...
ช่างเหอะ
ฉันมีข้อข้องใจทางเทคนิค
ฉันมีความคิดที่ไม่ดี
ไม่ดีมากๆ เลย
วิปริตผิดธรรมชาติรึเปล่า
เปล่าๆ
ฉันอยากทำลายชีวิตการงานของคนๆ นึง
ฉันอยากแก้แค้น
ถือว่าฉันบาปหนักแค่ไหน
สวดอ้อนพระแม่มารีแล้วจะหมดกรรมมั้ย
ลูกเอ๋ย บาปกรรมใดๆ...
ฉันชื่อแม็กกี้
10 ปีก่อนนี้ คุณยังจูบฉันอยู่เลย
อย่ามาลูกอ๋งลูกเอ๋ยกับฉัน
แม็ก อย่าหัวเสีย
ไบรอัน คุยกับฉัน ฉันต้องคุยกับคุณ
คุณไม่ใช่แคธอลิค คุณไม่ควรมานี่
ขอโทษ ฉันสติแตกเพราะนักข่าวนั่น
ฉันมาบอกก่อนเผื่อเขาถามอะไรบ้าๆ
เขาถามบ้าๆ ข้อเดียว ที่เหลือก็ไม่เลวร้าย
อะไร อ้อคุณคุยกับเขาแล้ว
คุณบอกรึเปล่าว่าเราคบกันก่อนคุณบวช
บอกสิ แต่ผมพูดถึงคุณในแง่ดี
เขาถามอะไร
- ฉันมาสายรึเปล่าหลวงพ่อ - เปล่า
ไม่นานค่ะ บาปเล็กๆ 2 อย่างเอง
เขาถามทั่วๆ ไป คุณชอบเพลงแนวไหน
เรามีอะไรคล้ายกันมั้ย
คุณทำชีวิตผมพังมั้ยหลังจากทิ้งไป
แล้วคุณตอบว่า...
ผมบอกผมจะโกรธได้ไงเมื่อพระเจ้า...
ประสงค์ให้ผมเป็นเช่นนี้
ตอบได้ดี ขอบคุณ
จริงๆ แล้วผมก็รู้สึกอย่างนั้น
แน่นอน พระเจ้า ใช่
ไม่ใช่พระเจ้าสิ ขอโทษ
ฉันไปล่ะ ฉันรู้ว่าเจ้าบ้านั่นจะไปไหนต่อ
บุญรักษานะ
กระเป๋า... ฉันลืมกระเป๋า
ไฮ ขอโทษค่ะ กระเป๋า โชคดีนะ
แล้วคำถามบ้าๆ ที่เขาถามล่ะ
เขาถามว่าคุณชอบกินไข่แบบไหน
พิลึก ผ่านมาตั้งนานใครจะจำได้
คลุกเกลือพริกไทยเครื่องเทศ เหมือนผม
ขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ ไบรอัน
ผมมีความสุขแล้ว ผมควรอยู่ในศาสนา
แต่.. ถ้าคุณเปลี่ยนมานับถือแคธอลิค
ช่วยไปสารภาพบาปกับหลวงพ่อแพทริคนะ
แน่นอน
"อู่กิล"
กิล ลิเดีย
แม็ก
จำเทปนี่ได้มั้ย
คอนเสิร์ตเรดิโอซิตี้ ตอนเจอรี่ร้องเพลง
แล้วผมตะโกน "ขอแจมด้วยคนสิ"
กิล ฟังนะ...
คุณต้องจำได้สิ
ฟังฉัน อีตานักข่าวนี่ ทำให้ฉันเหมือนตกนรก
ไม่ว่ายังไง
อย่าให้เขาดูรูปฉัน ในคอนเสิร์ตซานฟรานฯ
อะไรน่ะ
เราไปตั้ง 2-3 หน ซานฟรานซิสโก
รูปเยอะแยะ คุณหมายถึงรูปไหนล่ะ
คิดดูซิ
แม็กกี้ คาร์เพนเตอร์ โชว์อกในลานคอนเสิร์ต
คืนนั้นอากาศคงหนาวพิลึก
รู้มั้ยรูปนี้น่าสนใจตรงที่...
เรามองไม่เห็นรอยสักกุหลาบ
บนหลังของคุณ
ใช่ ไอค์พนัน 50 เหรียญว่าคุณไม่ได้สัก
ผมพนันว่าคุณสัก คุณรักมัน
จริงๆ นะแม็ก ผมได้เงินแน่
แม็กกี้
ฉันไม่ให้พวกคุณดูอะไรทั้งนั้น
ฉันกำลังจะแต่งงานเพราะงั้น...
เอารูปมานี่
ผมอยากให้คุณจริงๆ
ขอเราดูกุหลาบนั่นแว้บเดียว
แล้วผมจะยกรูปให้คุณ
ได้ๆ โอเค
โอเค เชิญดู
- พอใจมั้ย - สุดสุด
แม็กกี้ คุณลบรอยสักออกเหรอ
กิล ผมพนันว่ามันเป็นสติกเกอร์
กิล ฉันเป็นพวก...
ที่... ที่...
กลัวเข็มมากๆ
แต่นั่นไม่ทำให้ฉันเป็นคนเลว
ดูสิ
ดูสิ ดู
เขาหัวใจสลายแล้ว
ไม่จริง
ผมหัวใจสลาย
ไม่หรอก
คุณมีกีตาร์คู่ใจ คุณมีลิเดีย
เราจะคุยเรื่องนี้ทีหลัง
เฮ้ ไอค์
ถ้าเป็นเจอรี่จะทำยังไง
เขาจะรัวกีตาร์ เจอรี่จะรัวแล้วก็รัว
นั่นไอค์ อยู่กับนายกเทศมนตรีและอธิบดี
เขาเข้ากับคนง่ายจัง
เจ๋งจริงๆ
ยอดเยี่ยม
คุณเป็นนักข่าวคนนั้นใช่มั้ย
มาอีกแล้วสนู้ปด็อกกี้ด็อกจอมจุ้น
สักวันผมจะแต่งงานกับแม็กกี้
จริงเหรอ
เขาเป็นคนมีเสน่ห์
นักข่าวปากเสียน่ะรึมีเสน่ห์ มีเสน่ห์เหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้พูด
อุ๊ยเขามาแล้ว
ไม่ๆ ๆ อย่างไปไหน ทำเฉยๆ ไว้
เดี๋ยวเขาอ่านปากได้
3 แฝดสเวนสัน มาแตะมือกัน
เยี่ยมมาก
- ฉันรับศึกเอง - อย่าขยับปาก
ฉันรับศึกเอง ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
เจ๋ง คอรี่
เฮ้เพ็กกี้ เฟล็มมิ่ง ไม่ใช่นักสเก็ตน้ำแข็ง
นั่นที่นั่งแม็กกี้
นี่คงเป็นเบียร์ของเธอด้วย
เฮ้ ที่รัก
นั่นสามีคุณเหรอ
คอรี่ เฟล็มมิ่ง เขาเป็นดีเจใช่มั้ย
ใช่ เคยฟังรายการ"เสลดรับอรุณ"มั้ยล่ะ
ยังไม่เคย
ลี มิสเทิลฮอร์นลงสนามแล้วครับ
เขาเป็นดาวดังตั้งแต่สมัยมัธยม
คุณภูมิใจมากเลยสิ
ตอนนั้นเราไม่รู้จักกัน เขาเป็นแฟนแม็กกี้
... ตอนนั้น...พวกเขาก็...
ไม่ได้จะหมั้นหมายหรืออะไรหรอก
บางที...
เขาเรียกเธอว่าแม็กพาย มันน่ารำคาญ
- ฉันบอกคุณทำไมนะ - บอกผมสิดี
เขากำลังจะได้เบส 3
ยอดเยี่ยม
เจ๋ง เจ๋ง
เซฟ
แม็กพาย
ยอดเยี่ยม
ดีนะ พวกเขายังเป็นเพื่อนกัน
ใช่ เรื่องนั้นมันก็นานมาแล้ว ก็แค่...
- ขอโทษนะ - คุณไม่เป็นไรนะ
คุกกี้วันนี้อภินันทนาการจากเบ็ตตี้
คุณมา 3 นาทีก็ก่อเรื่องแล้ว คุณทำอะไรเธอ
คุณชี้ตัวเองดีกว่ามั้ง
ว่าไงนะ
"คอรี่ๆ ๆ" ปั่มปั่มปั๊มอะไรกันล่ะ
เราเป็นเพื่อนกันมาตลอดชีวิต
มิตรภาพแบบที่คุณไม่เข้าใจ
ไม่ใช่ผมคนเดียวหรอกที่ไม่เข้าใจ
แม่เรือใหญ่แม็กกี้ไปที่ไหนพังที่นั่น
ขอตัวนะ
นายนั่นแหละตัวกวนเมือง
คอรี่ เฟล็มมิ่งให้ลีส่งต่อดร. เอธิงเกอร์
ดีมาก
ฉันก็แค่เชียร์กีฬา... เชียร์เฉยๆ
เชียร์.. เฉยๆ
อรุณสวัสดิ์ เพ็กกี้
อรุณสวัสดิ์
เธอว่าฉันจี๋จ๋าคอรี่รึเปล่า
อรุณสวัสดิ์เธอด้วยนะ
เธอดูดี
ขอบใจ
เธอคิดว่าฉันจี๋จ๋ากับคอรี่รึเปล่า
คิด
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ บางครั้งเธอก็แบบว่า...
บริหารเสน่ห์ที่ล้นเหลือ...
จนทำให้อะไรๆ ในตัวผู้ชายขยับได้
อะไรๆ ในตัวที่ขยับได้
ตรงข้ามกับอะไรๆ ที่ขยับไม่ได้ใช่มั้ย
ก็อย่างปะการังบางชนิด
- ฉันฆ่าตัวตายดีกว่า - ทำไม
ก็เธอคิดว่าฉันแรดยั่วผู้ชาย
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
ฉันคิดว่าเธอเป็นแบบว่า...
ฉันมีเสน่ห์ลึกลับเกินกว่าจะเข้าใจ
บางอย่างในตัวฉันร่ำร้อง...
ให้ชายแกร่งอย่างคุณปกป้อง"
มันยากจะแข่งกับเธอ โดยเฉพาะ...
ผู้หญิงแต่งงานแล้วหมดความลึกลับ
หมดเหรอ เธอน่ะลึกลับจะตาย
เปล่า ฉันพิลึก พิลึกกับลึกลับ
เป็นอะไรที่ต่างกัน
ฉันก็พิลึก
เปล่า เธอพิสดาร
พิสดารกับพิลึกเป็นอะไรที่ต่างกัน
เพ็กกี้ ฉันว่ามีความเป็นไปได้อย่างยิ่ง
ที่ฉันจะทำอะไรน่าเกลียดๆ ไปแล้ว
ถึงกระนั้น
ฉันก็รักเธอและขอสัญญาว่า
ต่อไปฉันจะไม่จี๋จ๋าคอรี่อีก
แม็กกี้ ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องเธอกับคอรี่
ฉันกับคอรี่ หรือที่เธอทำน่าเกลียด
เธอเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เราเด็กๆ
ที่ฉันคิดคือเมื่อเธอรู้ตัวแล้วว่า
บางครั้งมันทำร้ายใจคนอื่น
เธอน่าจะใช้ชีวิตผูกพันกับคนของเธอเอง
อย่างเช่นบ็อบ... ถ้าเขาคือคนที่เธอรัก
ฉันรู้
มีอะไรให้ฉันทำชดใช้ความผิดมั้ย
มีอยู่อย่างหนึ่งนะ...
ที่ทำให้ฉันอบอุ่นใจได้เสมอ
หน้าเป็ดของเธอ
นั่นเป็นเรื่องตลกตอนเราออกค่าย
ก็ทำสิ
ฉันยกขาค้ำเต็นท์ตอนฝนตก มันเลยขำ
ฉันอยากดู
ขายหน้าจริงๆ เลย
ขอบใจ
ลี เฮ้ ตื่นซิ เฮ้
ขอกุญแจห้องเกรแฮม ฉันจะไปแอบดู
ชั้น 2
อย่าฉกของชิ้นใหญ่นะ
"ไมลส์"
ขอให้เป็นเพลงโปรดเขาเถอะ
ฉันว่าเธอหนีเพราะเธอถูกเพ่งเล็งในทางลบ
การเพ่งเล็งคือการให้ความสนใจ
เหมือนที่ผู้หญิงฟาดนายกลางถนน
เพราะเกลียดคอลัมน์นาย
เรากำลังพูดถึงเธอ ไม่ใช่ฉัน
"เธอทำให้พวกเขาขอแต่งงานได้ไง"
"เธอไม่สวยถึงขั้นนั้น"
น้อยหน่อย เจ้ากระจอกข่าว
วางรองเท้าไว้สิเด็กจะขัดให้มันแว้บ
บางครั้งก็หายแว้บ
งั้นอย่าเสี่ยงดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์
ผมรู้คุณอยู่ในนั้น ผมเห็น
คุณกำลังละเมิดสิทธิของนักข่าวนะ
เร็วสิเปิดประตู
เปิดประตู
เราต้องคุยกันเรื่องที่...
... ทำไมคุณถึงได้แสบนัก
ผมจะพังเข้าไป นี่โอกาสสุดท้ายของคุณ
ผมเข้าไปล่ะนะ
คุณงัดแงะและบุกรุก ผมจะแจ้งนายอำเภอ
โทรไปเลย
เตือนเขาเอาไวน์ไปงานลูอาวด้วย
ประหยัดค่าโทรให้ฉัน ขอบใจ
ไอค์ เพื่อนคุณมีน้องสาวมั้ย
คนที่เห็นนี่อีกอาทิตย์ก็โสดแล้ว
"ไม่แสดงสำนึกเสียใจ"
หยุด ดึงผ้าห่มปิดไว้
ฉันไม่ได้มาขอดูเจ้าไอค์น้อย
เสมียนโรงแรมคงเป็นพวกปลื้มคุณล่ะสิ
กระดาษที่คุณเขียนไว้...
น่าสนใจดีนะ
คุณหมายถึงอะไร
อีกครั้งที่คุณเข้าใจผิดทั้งหมด
มันไม่ช่วยกู้ชื่อคุณ และไม่ดีต่อฉัน
ฉันเลยคิดจะช่วยคุณเขียนความจริง
จริงเหรอ
ฉันยอมร่วมมือให้คุณสัมภาษณ์ฉัน
แลกกับเงินพันเหรียญ
ฉันอยากจัดงานใหญ่กับชุดสวยบาดใจ
หนึ่งพันแลกกับการตอบทุกคำถาม
และให้คุณตามฉันไปทุกที่
นิตรสารของผมไม่จ่ายเงินซื้อเรื่อง
มันผิดจรรยาบรรณ
คุณจ่ายเองสิ
คุณคงได้เงินชดเชยหรือเบี้ยเลี้ยงแล้ว
ฉันเดาว่า
คุณกำลังเขียนสกู๊ป
บทสัมภาษณ์ฉันโดยตรงน่าจะขายได้
แพงไป
750 เหรียญ
500
650
ตกลง
เล่นตลกรึไง ฉันรู้นะคุณผิวปากเพลงอะไร
นี่ของขวัญวันเกิดให้ลูกพี่ลูกน้องฉัน
เจ๋งมาก
ชิ้นงานอุตสาหกรรมทั้งหมดนี้วิเศษมาก
โคมไฟต้นไม้
เจ๋งมาก
โลโก้คุณเหรอ
คงงั้นล่ะ
เยี่ยมทุกชิ้น โคมพวกนี้ขายที่นิวยอร์คได้
คงมีสักวัน
คุณไม่กล้าลองเหรอ
ไม่ใช่ไม่กล้า เพียงแต่...
สักวันน่ะ
นี่แหวนของไบรอัน
อ๋อ หลวงพี่ไบรอัน
และนี่ของกิล.. แน่นอน
กิล ใช่
และจอร์จ
เขาขอแต่งงานที่ฟาร์มผีเสื้อในเซนต์โธมัส
แหวนอยู่ในรังดักแด้
มันหฤโหดเกินไปสำหรับผม
เขาเป็นนักกีฎวิทยา
มีเอกลักษณ์ไม่ช้ำใคร
และสุดท้าย... บ็อบ
เขาขอแต่งงานระหว่างอินนิ่งที่ 7
ในโอริโอส์เกม
เดี๋ยวๆ อย่าบอกผม
ป้ายคะแนนขึ้นว่า"แต่งงานกับผมนะแม็กกี้"
หนึ่งในเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
นึกแล้ว ฉากนี้เห็นบ่อย
ได้ไง มันแสนจะโรแมนติก
อาจเป็นผมคิดคนเดียวนะแต่...
ถ้าคุณปรุงแต่งยังงั้น มันไม่จริงใจ
ผมว่าคำพูดจริงใจที่ทุกคนสามารถ...
พูดได้คือ..
ผมรับประกันว่าเราต้องมีเวลาลำบาก
ผมรับประกันว่า...
ต้องมีบางขณะที่เราอยากจะเลิกกัน
แต่ผมรับประกันว่า
ถ้าผมไม่ขอให้คุณเป็นของผม
ผมจะเสียใจไปชั่วชีวิต
เพราะผมรู้ว่า...ในหัวใจผม
คุณคือหนึ่งเดียวของผม
ฉันชอบนะ
ชอบมากกว่าบอกรักบนป้ายคะแนน
คุณขอภรรยาคุณแต่งงานแบบนี้รึ
อย่าแปลกใจ หน้าอย่างคุณหย่าแล้วชัวร์
ผมอยู่ในช่วงปลุกปั้น
คุณขอเธอแบบนั้นเหรอ
เปล่า ผมพูดอะไรคล้ายๆ ยังงี้
"คุณกับผมน่าจะ.. อย่างว่าคุณว่าดีมั้ยห๋า"
นั่นก็โรแมนติก
แต่คุณไม่พบความสุขชั่วนิรันดร์แน่
ผิดพลาดตรงไหนคะ
ไม่รู้สิ
คุณไม่รู้
ไม่รู้
ลองถามเธอดูสิ เคยคิดจะถามมั้ย
ถึงไงฉันก็ยังไม่เคยแต่งงาน
และฉันยังคู่ควรกับชุดเจ้าสาวสวยๆ
คุณนายวิทเท่นไมเยอร์
เธอจะไปไหน
- ไฮ พอลลี่ - ไฮ แม็กกี้
เขากลัวเพราะเคยเห็นเธอลากเด็กในโบสถ์
ฉันเปล่า เขาสะดุดเชือกรองเท้าตัวเอง
เธอมารับชุดแต่งงาน ฉันจัดให้แล้ว
คุณนายวิทเท่นไมเยอร์
ฉันตกลงใจแล้ว
ฉันอยากซื้อชุดนี้
ชุดที่เธอจองก็สวยแล้ว
ฉันรู้ แต่ฉันเปลี่ยนใจ
ชุดนี้ราคาหนึ่งพันดอลลาร์
ฉันมีเงินพันดอลลาร์
ชุดที่เธอจองไว้แค่ 300 เอง
ชุดนั้นขายรึเปล่า
มันแพงเกินไปสำหรับชุดๆ เดียวของเธอ
ที่สำคัญเธอใส่แค่ 10 นาทีเท่านั้น
ค่ะ คงจะจริง
ชุดเดิมก็สวยแล้วนะ
- คุณนายวิทเท่นไฮเมอร์ - ไมเยอร์
ขอคุยด้วยซักครู่ได้มั้ย
ผมไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
แต่คุณมีหน้าที่ขายชุดเจ้าสาวใช่มั้ย
- ฉันขายมา 30 ปีแล้ว - เพอร์เฟ็ค
คุณคาร์เพนเตอร์มาซื้อชุดเจ้าสาว
ไม่ใช่ตัวไหนก็ได้.. เธอต้องการตัวนั้น
มันราคาพันดอลลาร์
ฟังนะป้าบี
ผมไม่เก่งเรื่องเจรจา ผมทำให้ดูเลยดีกว่า
เราซื้อชุดนี้แล้วตอนนี้
เราจะซื้อชุดนี้และทุกอย่างที่เธอต้องการ
เข้าใจมั้ย
เป็นไงคะ
คุณดู...
ใช้ได้
ใช้ได้เหรอ
อ่านนสพ. กลับหัวแบบนั้นคงไม่แค่ใช้ได้
เอาน่าช่วยฉันหน่อย... นึกภาพรวมนะ
ถ้าฉันเกล้าผม ปล่อยไรผมนิดๆ และ..
ลักษณะที่ฉันชอบที่สุดคือ
ผ้าแพรสีกัน เสียงคล้ายระฆังเวลาขยับตัว
ได้ผลนี่
บ็อบคงจะมีความสุขมาก
บ็อบ โอ เราตัองรีบไปพบบ็อบ
ใช่ ฉันจะไปงานลูอาว
คุณนายเพรสแมน
เราพร้อมจะสั่งแล้ว
อาหารจานพิเศษหมด..
ผมขอไข่เจียวลุยสวน ไข่ขาวล้วน
ฉันขอแบบเดียวกัน
แหง๋ล่ะ
คุณให้ฉันสั่งกิน โดยไม่ประชดไม่ได้รึ
สงบศึก แยกกันเข้ามุม
กระแอมทำไม กินน้ำสิ
เป็นอะไร แมวติดคอเหรอ
ออกไปพักนอกสนาม
แม็กกี้เป็นคนอ่อนหวานที่สุด
แต่เธอใส่ใจกับภายนอกมากไป
เธอต้องฝึกมีสมาธิในตัวเอง
เพราะยังงี้เมื่อก่อนเธอก็เลยมีปัญหา
นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังแก้ไข
สมาธิๆ ตั้งสมาธิที่แม็กกี้
ตั้งสมาธิที่บ็อบ ตั้งสมาธิที่บ็อบ
ผมฝึกให้แม็กกี้คิดเป็นภาพ
จิตแพทย์ทุกคน ฝึกนักกีฬานึกภาพเอ็นด์โซน
นึกภาพ..
โฮล อิน วัน
พอถึงแท่นพิธีคุณจะขว้างช่อดอกไม้มั้ย
ผมไปล่ะ งานข่าวทำเท่าไหร่ก็ไม่จบ
แล้วเจอกันนะ
ฉันจะไปตั้งสมาธิที่ใข่คุณ บ็อบ
ดีจังที่คุณมา ฉันอยากอธิบาย
ที่เธอล้ม 3 งานแต่งน่ะมีเหตุผล
เรามีเค็กเหลือเป็นกองพะเนิน
ฉันไม่อ้วนเป็นหมูตายนี่ก็แปลกแล้ว
เหล้าเหลือเพียบ... แต่พ่อเธอไม่เกี่ยง
คุณย่ากำลังบอกสาเหตุที่คุณหนีชีวิตคู่
ใช่ เน็ตต้า ปิดหูซะ
เธอไม่ได้กลัวแต่งงาน เธอกลัวคือส่งตัว
สาวบริสุทธิ์ไร้เดียงสาจะกลัวงูตาเดียว
ตอนที่เป็นเจ้าสาวพรหมจรรย์
ฉันยังเอาเข็มถักไหมพรมเข้าหอเลย
คุณย่า หนูชอบงูตาเดียวมาพักใหญ่แล้ว
เออจริง ย่าลืมไป
คุณปู่ไม่เคยลืมคืนส่งตัวหรอกจะบอกให้
เน็ตต้า เอามือลง ชาเย็นหมดแล้ว
ขอตัวนะคะ ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย
บ๊ายบายเน็ตต้า ขอบคุณคุณย่า
- ฉันเจอนี่ น่าสนใจมั้ย - ไมลส์ เดวิส
ฉันเก็บกวาดห้องใต้หลังคา
แผ่นสภาพดีๆ หายาก
คุณเก็บไว้เถอะ มันวิเศษมาก
คุณรับไปสิ
รับไป
คุณเดาใจว่าผมชอบเพลงอะไร
เอาอัลบั้มหายากมากำนัล
หวังจะจีบผมหรือไง
ฉันบังเอิญเก็บห้องใต้หลังคา
ไม่ใช่พยายามสร้างปาฎิหาริย์
ฉันได้กลิ่นปัญหาแล้ว
ผมคอรี่ เฟล็มมิ่งกับเพลงทิ้งท้ายวันนี้
พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับ
เราเจออะไรล่ะเนี่ย
มากับหนู
ยืนค่ะพ่อ กลับบ้านเรา กลับบ้าน
พ่อไม่เคยสนุกเลยตั้งแต่แกได้ใบขับขี่
หนูก็ไม่สนุกเหมือนกัน
เดินดีๆ
เก่งมาก พอร์ทโฮล
- มันชื่อสกิปเปอร์ - พ่อเปลี่ยนให้มัน
ก้าวเท้า
ไว้ฉันมาใหม่นะ ทราวิส
ทราวิสมันติดเหล้างอมแงม
ยืนดีๆ พ่อเอนเข้าไปนะ หนูจะผลัก
ลูกสาวที่ดีต้องปล่อยให้พ่อเมาหลับ
เฮ้ วอลเตอร์ นั่งตรงนั้นล่ะ
ได้โปรดอย่าเขียนเรื่องนี้
ลืมได้เลย อย่าคิดมากผมไม่เขียนหรอก
ฉันเบื่อภาพนี้เต็มทีแล้ว
คุณปล่อยเขานอนในรถเถอะ
ไปนั่งรถเล่นกันแล้วค่อยกลับมารับเขา
ตั้งแต่แม่ตาย พ่อก็ดื่มหนักขึ้นเรื่อยๆ
คุณถึงเลิกเรียนกลับมาอยู่ที่นี่
ใช่ ฉันต้องดูแลร้านแทนพ่อ
พ่อผมทำธุรกิจโรงพิมพ์เล็กๆ
พ่ออยากให้ผมเป็นนักดนตรี
แม่อยากให้เป็นนักเขียนนิยาย
ผิดหวังทั้ง 2 คน
อยากฟังอีกมั้ย
ฉะนั้น... ผมจึงมาเป็นนักข่าว
ไม่เชิงเป็นนักเขียนนิยาย แต่...
อย่างที่รู้ ข่าวคืองานเขียนแบบเร่งรีบ
อะไร มันเป็นอะไรล่ะ
คุณเติมน้ำมันอะไร ดีเซลเหรอ
ไม่รู้สิ ผมใช้หัวจ่ายที่อยู่ใกล้รถที่สุด
คันนี้ต้องเติมไร้สาร ไส้กรองตันแล้ว
คุณซ่อมได้มั้ย
- ต้องมีเครื่องมือ - อ้อดี
แถวนี้ไม่มีใครด้วย
ใช่ ดีเลย
คนนิวยอร์คทำเป็นอย่างนึงคือโบกแท็กซี่
ถ้าไม่มีแท็กซี่... เราก็เดิน
ถ้าเราประหยัดไฟแบตเตอรี่ไว้
... มีบ้านคนอยู่ทางโน้น
สาวบ้านนาจะเดินลัดทุ่ง มันเร็วกว่า
ระวังงูล่ะ
อะไรนะ
งู
ผมไม่ชอบงู
ค่อยๆ เดินแล้วงูจะไม่กัด
มาเร็วๆ ๆ
คุณทำอะไร เต้นระบำงูเหรอ
ผมวิ่งให้งูกลัว
คุณทำให้ฉันกลัว
ผมยังกลัวตัวเองเลย
คุณเชื่อเรื่องเนี้อคู่รึเปล่า
ไม่ แต่ผมเชื่อว่าเสน่ห์ทำให้เราไขว้เขว
เสน่ห์เป็นตัวชี้ทางผิด
ใช่เลย
แล้วมันก็ไม่มีความหมายอะไร
มันหมายถึง...
ฉันลืมวิธีปีนรั้วไปซะเฉยๆ
- เครื่องมือ - เครื่องมือใช่
ไลโอเนล คุณมีเครื่องมือมั้ย
เอาไปทำอะไร หนีงานแต่งอีกเหรอ
กิตติศัพท์คุณเลื่องลือดีจัง
ฟิช ใกล้เสร็จแล้ว มันน่าสนใจจริงๆ
ฉันต้องไปสัมภาษณ์อีกครั้ง ที่นิวยอร์ค
แล้วเจอกันนะ
คุณน่าจะบอกว่าเป็นเจ้าบ่าวเบอร์ 3
แล้วถูกลงข่าวน่ะเหรอ
แค่นี้ผมก็ขายหน้าทั้งชาติแล้ว
ผมกำลังเดินทางศึกษา...
การแพร่พันธุ์และอพยพของตั้กแตน..
ตอนที่แม็กกี้เจอผม
จอร์จ คุณว่าเธอหนีเพราะอะไร
อย่างที่คุณพูด เธอเป็นผู้หญิงกินคน
เทวีมรณะ
ถูกมั้ย
ผมว่าไม่ใช่เหตุผลนั้น
งั้นเพราะอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ผมว่าผมสรุปผิด
คุณปกป้องเธอเหรอ
เปล่า ผมพูดตามที่เห็นเท่านั้นเอง
ผมเป็นนักข่าว นักเล่าความจริง
เหลือเชื่อเลย
คุณหลงเธอเหมือนแมลงเม่าหลงไฟ
ปัทโธ่
- ขอต้อนรับเข้าชมรม - อะไรกัน
คุณต้องพึ่งมันมากกว่าผม
ผมทำงานเขียนบทความได้ค่าจ้าง
ข้อเท็จจริงทั้งหมดจะถูกพิมพ์ลงบทความ
รู้มั้ยเธอชอบกินไข่แบบไหน
ไข่ดาวน้ำ เหมือนผม
อยู่อพาร์ทเมนต์แพงๆ ซื้ออาหารจีนกิน
นี่ล่ะชีวิตคนนิวยอร์ค
ฟิชเชอร์ อย่าลืมคุกกี้เสี่ยงทาย
ผมอ่านคำทายแล้ว คุณไม่อยากรู้หรอก
เขายั่วโมโหฉัน
คุณสองคน ยิ่งทะเลาะยิ่งรักกันใช่มั้ย
ต้องเรา 3 คนถึงจะเวิร์ค
เขา ฉันและจิตแพทย์ของเรา
เอลลี่ มันผิดพลาดตรงไหน
ผมหมายถึงชีวิตคู่ของเรา
มันก็นานมากแล้ว คุณยังจำได้มั้ย
ฉันจำได้มั้ยเหรอ
จำได้สิ
มันเป็นเพราะผมทำเหมือนเดิม
เพราะผมไม่เหลียวแลคุณรึเปล่า
เปล่า
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
ผมเสียใจ
ผมเสียใจ เอลลี่
ฉันก็เสียใจค่ะ ไอค์
ว้าว รอ 1 2 ปีกว่าเราจะพูดคำนี้ได้
ฉันเห็นนะไอ้แมวขโมย
มาแล้วตามที่ขอ คำเสี่ยงทาย ที่รัก
ดวงของคุณ
ขงจื๊อบอกว่า ชายใดทิ้งเมียไว้กับสามีเก่า
เขาจะโดนเมียทิ้ง
ประดับไฟพรึ่บเลยนะ
- ขอให้ดีกว่าปีที่แล้ว - หรือ 10 ปีที่แล้วเถอะ
กรุณาปรบมือให้แดนเซอร์ฮูล่า
มาแล้วราชาและราชินีของงาน
ฉันคิดจะกลับไปใช้ นามสกุลเดิมล่ะ
เธอยังจำนามสกุลเดิมได้เหรอ
งานก็สนุกดี
ฉันไม่เห็นเขา 24 ช.ม.แล้ว ฉันจะ...
รู้สึกดีขึ้นถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน เข้าใจมั้ย
ต้อนรับสู่งานลูอาวประจำปี ดื่มอะไรดี
อะโลฮ่า คุณเทราท์
คุณมีแบบที่ไม่มีตุ๊กตุ่นมั้ย
ฉันได้ยินเสียงปรบมือตรงนี้
อะโลฮ่า
มาลัยที่ศีรษะคุณสวยจัง
คุณหายไปไหนมาล่ะ
คิดถึงผมมากล่ะสิ
เราได้ผู้ชนะแล้วค่ะ
ถึงเวลาหม่ำบนเกาะแล้ว
เราจัดเลี้ยงอาหารตามประเพณี กุ้งเทราท์
เชิญมาที่โต๊ะได้เลย
คุณแพ้กุ้งรึเปล่า
เปล่า
เหรอ เสียดายนะ
ทุกท่านสนใจวอลเตอร์พูดหน่อย
ฟังดีๆ เพราะลิ้นเขาพันกันแล้ว
ตามประเพณีนี่คือเวลาดื่มอวยพร
เริ่มจากเจ้าภาพ... ลู เทราท์ คนปากหวาน
ขอให้หัวใจเจ้าบ่าวเปี่ยมความหวัง
และเท้าเจ้าสาว... วิ่งไม่ออก
ขออย่าให้เท้าแม็กกี้ติดปีกบิน
อย่าให้ต้องคืนของขวัญ
ผมได้ของผมคืน
มีภาษิตในการแต่งงานว่า...
"คุณไม่ได้เสียลูกสาว คุณได้ลูกเขย"
แต่ผมอยากเสีย
แม็กกี้อาจไม่ใช่มุขตลกอมตะของเฮลย์
แต่เธอวิ่งเร็วที่สุด
เจ็บดีค่ะพ่อ
คุณเกรแฮมน่าจะพูดอะไรมั่ง
อยากพูดอะไรมั้ย คุณเกรแฮม
เดี๋ยวนะ ผมยังไม่รู้
คุณโอเคมั้ย
กัดแม็กกี้สดๆ สนุกกว่าเขียนเยอะเลย
ว่าไงนะ
มันเป็นเรื่องตลก พวกเขาล้อเล่น
ใช่ เอาน่า มาพูดหน่อย
โอเค เราจะดื่มอวยพร
แด่ญาติสนิทมิตรสหายของแม็กกี้
ขอให้พวกคุณตกเป็น...
เป้านิ่งให้คนอื่นรุมทึ้ง
ขอให้คุณถูกประณามในสิ่งที่เลือกผิด
ขอให้คุณถูกซ้ำเติมในความผิดพลาด
สนุกดีแต่พอแล้วล่ะ มาเต้นฮูล่าเถอะ
ทุกๆ คนมาสิ เริ่มเพลงได้เลย
ทุกคนมาเข้าแถวตรงนี้
นี่ เธออาจต้องการเสื้อ
- แม็กกี้ไปไหน - ไปหยิบของในรถ
ผมจะไปช่วยเธอ
ใครจะเป็นตัวสกัด ฟอเรสต์ เกร็กมั้ย
- เอไลจาห์ พิทส์ - เขาเป็นตัววิ่งย้อน
เจ้าตู้แช่เพอรี่ล่ะ
นี่เสื้อคลุม อากาศหนาว
อย่ามาเสแสร้งเป็นคนดี
ผมเป็นคนเดียวที่ปกป้องคุณ
คุณทำฉันขายหน้า
เปล่า ผมปกป้องคุณ
ทุกคนในนั้นสิที่ทำคุณขายหน้า
เปล่า ทุกอย่างเป็นมาด้วยดี
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้สึกเวทนาฉัน
สมควร คุณจะผูกคอตายอีกแล้วนี่
บอกซิ คุณอยากปีนเขาเอเวอร์เรสต์รึ
มันก็สนุก... แล้วก็สูง
สนใจการสืบพันธุ์ของตั๊กแตนรึ
ทุกครั้งที่แต่งงาน ฉันมีกำลังใจ
ไม่ คุณไม่ได้มีกำลังใจ คุณกลัว
คุณกลัวทั้งตอนนั้นและตอนนี้
คุณเป็นคนที่ไม่รู้จักตัวเอง
- ไม่รู้จักตัวเอง - ใช่ ไม่รู้จักตัวเอง
คุณไม่รู้ว่าตัวเองชอบกินไข่แบบไหน
ใช่ กับพระ... คุณชอบกินไข่คน
กับนักดนตรี... คุณชอบไข่ดาวทอด
กับนักวิจัยแมลง... คุณชอบไข่ดาวน้ำ
ตอนนี้ก็ชอบไข่ขาวล้วน ขอบคุณมาก
นั่นเรียกว่าการเปลี่ยนใจ
ไม่ คุณไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง
แม็กกี้คุณทำอะไรอยู่ คุณอยากถูกลาก...
... ขึ้นยอดเขาฉลองฮันนีมูนรึ
คุณไม่ได้อยากปีนอันนาเพอร์น่า
ฉันอยากปีน
คุณไม่อยาก
คุณต้องการให้คนรัก...
ปิดตาจูงมือคุณไปที่ชายหาด
ให้คุณซึบซาบสัมผัสทรายใต้ฝ่าเท้า
คุณต้องการผู้ชายที่จะ...
ปลุกคุณยามอรุณรุ่ง
ใจร้อนอยากพูดคุย เขารอไม่ได้แม้นาที
ที่จะฟังคำพูดจากปากคุณ
ผมพูดถูกมั้ย
หยุดนะ
ฉันจะแต่งงานวันอาทิตย์นี้
คุณจะหลอกล่อให้ฉันหนี
เพราะคุณมันเจ้าเล่ห์ร้ายกาจ...
... จิตใจโหดเหี้ยม
ไม่รู้จักความรักแม้มีมันอยู่ในอ้อมแขน
คุณน่ะดีแต่...
ทำลายคนอื่น
เยาะเย้ยถากถางสิ่งที่คนอื่นทำ
เพราะคุณกลัวที่จะทำอะไรเอง
ฉันอ่านคอลัมน์ของคุณ
คุณไม่เคยเขียนถึงตัวเองเลยสักครั้ง
ฉันไม่ใช่คนเดียว...
... ที่ไม่รู้จักตัวเอง
และคุณรู้แก่ใจ
ฉันพูดถูกมั้ย
ช่วยผมหน่อยสิ
การ์ดขวากรีนแบย์ บาร์ท สตาร์
คุณโอเครึเปล่า
ผมพาคุณไปข้างในนะ
เจอรี่ เครเมอร์
ผมเริ่มต้นที่งานแข่งไอซ์โบวล์
บาร์ทชุลมุนไม่รู้ว่าจะเล่นแผนไหน
- เที่ยงมีอะไรทาน - ไก่งวงกับชี้ส
ย่ากับพ่อกะจะเปิดพิพิธภัณฑ์ของชำร่วย
หยุดเถอะ
อย่าพูดอะไรอย่างนั้นอีก
พ่อแค่ล้อเล่น
ไม่ มันน่าอาย พ่อเหน็บหนูมานานแล้ว
พ่ออาจไม่ชอบที่มีลูกสาวที่มีแต่เรื่อง
แต่ในทางกลับกัน
หนูก็ไม่ชอบ ที่มีพ่อขี้เมา
หนูจะทานบนห้อง
ทำไมแม็กกี้ต้องซ้อมทำพิธีอีก
เหลืออีก 2 วันเอง เธอคงเคยซ้อมแล้วด้วย
บ็อบอยากให้เธอเห็นภาพของพิธี
โอเค เราพร้อมแล้ว
คุณอยากให้ไอค์กลับไปรึเปล่า
ไม่ ให้ไอค์เป็นพระทำพิธี
ไม่เอาล่ะ
คุณจะได้เห็นภาพชัดๆ เหมาะที่สุด
รวมพลังทีม หลวงพ่อไอค์
ไอค์จะเป็นบาทหลวงรึ
ใช่ ฉันอยากให้เขาอยู่ตรงกลางข้างหน้า
เขาจะได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ตรงนั้นล่ะ
ซินดี้ ไปที่ห้องพัก
พร้อมรึยัง
เกิดอะไรขึ้นที่งานลูอาว
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
นี่อะไร
เชือกตีระฆัง
บ็อบเร่งมาแล้ว
สาวๆ
- จำที่บ็อบบอก ทำตัวเป็นลูกบอล - ตั้งใจพัทท์
ตั้งท่าชู้ต
- ตรงไปที่ตาข่าย - อย่าพูดว่าตาย
เธอไปได้แล้ว
สาวๆ อยู่ที่ไหนกัน
มาแล้วค่ะ โค้ช
ระฆังเหรอ
เธอทำอะไรน่ะ
เธอเป็นระฆังแทนที่จะเป็นลูกบอล
หาที่หลบภัย หาที่หลบภัย
แม็ก คุณโอเคมั้ย
เอาไงเอากัน
เดินช้ายังงี้คงได้แต่งรอบดึก
โอเค รู้มั้ยคุณทำดีแล้ว
เราคงเร่งรัดเกินไป คุณเกร็งรู้ตัวมั้ย
เราต้องช่วยให้คุณหายเกร็ง ไอค์ มานี่ๆ
มายืนเป็นหลักให้เธอเดินมาหา
ที่รัก ผมจะเดินเป็นเพื่อนคุณ
เขาเป็นเจ้าบ่าวแล้วเหรอ
ผ่อนคลาย... นึกภาพ
นึกภาพพร้อมกับผม...ใจเย็นๆ
คุณเป็นลูกฟุตบอลลอยอยู่ในอากาศ
กำลังเข้าไปที่มือเจ้าบ่าว
ฉันลอยอยู่ในอากาศ
ฉันจะ...
พุ่งเข้าไป...
ตรงที่...
เส้นประตู
ประสานสายตา ประสานสายตา
ฉันลงที่เส้นประตูแล้ว
ดี ดี
ผมเป็นบาทหลวงพูดว่า "สาธุชนทุกท่าน"
เรามาร่วมเป็นสักขี...พูดๆ ๆ จนจบ
ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาว ออร์แกนขึ้นนำให้เราเดินลง
แล้วกลุ่มผู้ชายก็...
แม็กกี้
เอ่อ แม็ก
โอเค ถ้าคุณนึกว่าเป็นผมล่ะก็เยี่ยมมาก
เมื่อกี้คุณทำบ้าอะไร
บ็อบ ผมขอโทษแต่เธอจูบตอบผม
- ฉันจูบตอบคุณ - ใช่
ใช่ ผมดูทัน
อยากบอกมั้ยว่ามันเกิดขึ้นนานแค่ไหน
ราวๆ นาทีนึง
สำหรับผมนานกว่านั้นหน่อย
จริงเหรอ
แล้วผมควรจะพูดยังไง
ฮัลโหล
พูดว่า "ขอให้คุณอยู่กันอย่างมีความสุข"
ขอให้คุณอยู่กันอย่างมีความสุข
คุณโอเครึเปล่า
ฉันขอโทษ
อย่างน้อยฉันก็ถอนตัวก่อนวันงาน
ฉันก้าวหน้าขึ้นนะ
คุณจะได้พบผู้หญิงที่ทำให้คุณ...
มีความสุขได้มากกว่าฉัน
ระวัง
เห็นมั้ยๆ คุณเจอเธอคนนั้นแล้ว
ซินดี้ปลอบใจคนเก่ง
งั้นเอาเป็นว่าเธอ...
โทรหาฉันทีหลังนะ
ผิดกาละเทศะไปนิด แต่นี่เบอร์โทรฉัน
ขับดีๆ นะ บ็อบ
เด็กอยากปิดโบสถ์กลับบ้านแล้ว
บ็อบเป็นไง
โอเค
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น..
ตอนอยู่ในนั้น
ไม่รู้สิ ขอบอกตรงๆ นะ
ผมไม่อยากพูดถึงมันเลย
ฉันก็ไม่อยากพูด
เดี๋ยวๆ ๆ
เดี๋ยว ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ เรา...
หยุด ไม่ๆ ๆ เราต้องคุยกัน
เราต้องคุยกัน ตอนนี้เราต้องคุยกัน
คุณมาทางนี้ เกาะราวไว้นะ
เอาล่ะ
คุณคิดว่า...
คุณมีชุดเจ้าสาวแล้ว
โบสถ์ก็จองแล้ว
กำหนดวันแต่งแล้ว
แล้วก็มีเราสองคน
บางที...
คุณคงต้องเข้าพิธีแต่งงาน
กับใครสักคน
ที่คุณรัก
และรักคุณ
ใครล่ะ
ฉันโอเคเลยนะ
ผมก็โอเค
ผมกำลังจะแต่งงาน
"วิวาห์แม็กกี้-บ็อบ"
คุณทำแบบนี้บ่อยมั้ย
แถวนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ
ฉันเชื่อว่าเขาจะฟังเธอพูด
ผมเขาดูดีทุกสี
ย่าชอบบั้นท้ายเขา
ย่าจ๋า
ชอบจริงๆ
เจอกันที่งานนะ คุณมาทันใช่มั้ย
ภายใน 37 ช. ม.
ตอนแต่งกับคุณฉันยังไปทันเลย
เราจะอยู่นี่สักพักให้เขาเขียนหนังสือ
คุณอยากเป็นนักเขียนนิยายมาตลอด
ผมรู้สึกมีแรงดลใจ ผมอยากเขียน
ไอค์จะแต่งงาน
ถ้าคุณฉี่รดพรม ฉันจะฆ่าคุณ
เขาโทรมา
คุณทำอะไรอยู่คะ
เปล่า
คุณล่ะทำอะไร
ไม่เป็นไรๆ
เปล่า
ผมเห็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
เขาเห็นฉันล่ะ
ดับเบิ้ลแจ็ค
คุณจะโกงเหรอ ไม่มีทางซะล่ะ
ฉันชนะๆ
นี่ล่ะความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่
ระฆังวิวาห์กังวานในเฮลย์
แม็กกี้ คาร์เพนเตอร์เจ้าสาวขาประจำ
กับความพยายามครั้งที่ 4
เราจะกลับมาเมื่อได้ผลสรุป
บรรยากาศวันนี้เหมือนพิธีสมรส...
เชื้อพระวงศ์หรือดาราหนัง
แต่แม็กกี้ก็คือดาราดังของเฮลย์
ซื้อเสื้อยืดลาย "บ๊ายบายเจ้าสาว"
กับ "แต่งค่ะ ไม่เข้าใจหรือคะ" มั้ยครับ
เสื้อยืดเจ้าสาวกลัวฝนครับ
เธอจะแต่งหรือไม่แต่งยังเป็นที่กังขา
นั่นยังไม่รวมที่เจ้าบ่าวเบอร์ 4 หายหน้าไป
- เขาจะทิ้งฉันรอเก้อ - ไม่หรอก
ฉันเห็นห่าน 8 ตัว แปรขบวนเป็นตัววี
เธอเห็นห่านทั้งปีแหละ
- แต่ไม่ใช่ห่าน 8 ตัว - เป็นรูปตัววี
- เลข 8 นำโชคเหรอ - 8 รูปตัววี
"วี" ย่อมาจาก วิคตอรี่
แปลว่าชัยชนะใช่
เวลโคร
ตะขอ... เกาะเกี่ยวกันไป
เวอร์จินัล (หรหมจารี)
คือ... มันก็...
ฉันประสาทแล้ว ถุงของฉันอยู่ไหน
ไม่ๆ อย่าเพิ่งใช้มัน
นวดหูก่อนนะ
นวดหู ใช่ ไอเดียเจ๋งมาก
คอรี่เคยทำให้ตอนฉันตื่นเต้น
แล้วเธอจะหาย
เรานวดหูให้หมา
ซื้อลาย "ผมว่าเธอไม่แต่ง" สิครับ
เสื้อกิ๊บเก๋ยังงี้ไม่ขึ้นห้างฯ นะครับ
ไอค์ เกรแฮมมาแล้ว
เจ้าบ่าวออกโรงแล้ว
เจ้าบ่าวออกโรง
ฉันดีขึ้นแล้ว ดีจริงๆ เลยล่ะ
ดีนะ
เขามาแล้ว
ว้าย หูฉัน... ฉันเห็นเขาแล้ว
ไอค์ เกรแฮมมาถึงโบสถ์แล้วครับ
- คุณแต่งครั้งแรกรึ - จะเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย
คุณวางแผนจะมีลูกรึเปล่า
โอ๊ะ เขาโดนฟาดครับ
โอเค
นี่เป็นลางดี
เอาล่ะ โอเค
ใครตัดผ้านี่นะ
ผ้าคลุมไม่จู่โจมเธอหรอก
ตอนนี้ถึงเวลาสงบสติ
ถ้าเธอไม่สงบ เราจะแต่งตัวให้เธอไม่ได้
ฉันใส่เสื้อสักหลาดเข้าพิธีไม่ได้
เขาคือคนที่ใช่
เขาคือคนที่ใช่ของเธอ
มาร์วินทำไม กลับไปนิวยอร์คซะ
เขาคือคนที่ใช่ เขาคือคนที่ใช่
รีบหน่อย เด็กเรียนศาสนาจะมาแล้ว
- คุณนายเพรสแมน เก็บซะ - ไม่ได้ติดไมค์
- ไม่สนุกเลย - ไม่ต้องสนุก
ฉันจะถ่ายสไตล์ผู้กำกับสกอร์เซซี่
มุมไหนก็ถ่ายๆ ไปเถอะ
เพื่อน
พระช่วย
ขอบใจๆ ๆ เราเพื่อนกันใช่มั้ยฟิชเชอร์
แน่นอน
นายจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน
ฉันดี แต่ไม่ชัวร์ว่าดีที่สุด
ไปหาบาทหลวง ท่านจะสอนนาย
ถ้ามีคนสอนผมบ้างก็ดีสิ
คุณใส่สูทเจ้าบ่าวแล้วดูดีเสมอ
ไอค์คะ
ฉันดีใจกับคุณด้วย ที่รัก
ฉันจอดรถไว้ข้างหลังนะ เผื่อเธอเผ่น
ฉันมีบัตรเชิญ ลูมากับฉัน
คุณดูโทรม
ขอบใจ
ผมดีใจที่เป็นคุณ
จริงเหรอ
ผมไม่อยากรู้ความจริงเมื่อสายเกินแก้
มีคำแนะนำสุดท้ายมั้ย โค้ช
ประสานสายตาไว้
ประสานสายตา
ประสานสายตาๆ
ได้ไงล่ะ เจ้าบ่าวต้องแต่งตัวเนี้ยบสิ
คุณน่าขอบใจที่เราให้ยืมรถแต่งงาน
- ขอบคุณ - โธ่ เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน
เป็นไงคะ
ผมชื่อฟิชเชอร์ คุณชื่ออะไร
เบ็ตตี้ค่ะ ไม่น่ามีด้ายลุ่ยๆ
ก็คุณดึงผมของผมนี่
คุณนายเทราท์ นี่งานของผม ไปนั่ง
นั่นใครล่ะ
คุณนายเทราท์
อย่าทำยังงั้น
พับใส่กระเป๋าไว้ ใส่กระเป๋า
โชคดีนะหลาน
ขอบคุณค่ะคุณย่า
พ่อหนุนรายนี้สุดตัว
ชาวเฮลย์อัดแน่น เป็นแขกเจ้าสาว
โดยมีชาวนิวยอร์ค เป็นแขกเจ้าบ่าว
มีคนนั่งมั้ยครับ
ฉันเอเลน จากแมนฮัตตัน
ผมบ็อบ ความพยายามครั้งที่ 4 ของแม็กกี้
- เสียใจด้วยค่ะ - ไม่เป็นไร
คู่แล้วไม่แคล้วกัน ผมสบายใจที่เป็นไอค์
แจ็คเด้มซี่ย์ยังเสียแชมป์ ให้คนนิวยอร์ค
ใช่ จีน ทันนี่ย์
คาย
ไปกันเลย
โอเค อย่าเดินทอดน่องที่ทางเดิน
ฉันไม่ชอบ เราต้องรีบเดินเร็วๆ
กรุณาลุกขึ้นครับ
เจ้าสาวเดินไปตามทางเดิน
แม็กกี้ คาร์เพนเตอร์เดินไปตามทางเดิน
เธอหยุดเดินแล้วครับ
- ประสานสายตา - ตั้งสมาธิที่ผม
เชิญนั่ง... ขอบคุณ
ฉันแอบเอากล้องเข้ามา
เรามาร่วมเป็นสักขีพยาน
กรุณาอย่าถ่ายรูป รอจบพิธีก่อนครับ
เรามาร่วมเป็นสักขีพยาน
- เธอจะไปไหน - อย่า
ล็อคประตู
อย่า แม็กกี้ อย่าไป
งานแต่งแม็กกี้ไม่เคยเซ็ง
ผู้ชายคนนั้นขนมเต็มประเป๋า
ถ้าัจ๊กจี้เขา เขาจะให้หนู
ัจ๊กจี้เขานะ
ขอขนมหนูมั่ง
จับตัวเจ้าสาวจอมซนไว้ ฉันไม่มีขนม
- จับเธอ - ขอขนมให้หนู
นี่สูทอาร์มานี่นะ
รอด้วย
ไปเลยๆ ๆ
อย่าหนีผมสิ อย่า
แม็กกี้
- เขาวิ่งตามเธอ - เขาแข็งแรงดีนะ
คุณว่าเธอจะไปไหน
พรุ่งนี้ 1 0 โมงครึ่งส่งถึงได้ทุกที่
ทีนี้คุณจะทำยังไง
- คุณจะทำไงต่อไป - คุณรู้สึกยังไง
คุณจะให้โอกาสเธออีกมั้ยคะ
พูดกับเราหน่อยสิ
พอแล้ว อย่ายุ่งกับเขา
"สาวฮาร์ดแวร์คลั่งแล้วหนี"
หล่อนจะทำงี้บ่อยมั้ย
"แม็กกี้หนีสุดชีวิต"
ข่าวสุดท้าย นายกเทศมนตรี...
ขอให้ทุกคนหยุดซุบซิบ
เรื่องงานแต่งแม็กกี้สัปดาห์ก่อน
ผมคอรี่ เฟล็มมิ่ง ดับเบิลยูเฮลย์
ขอพระเจ้าดลใจให้คุณเลือกอยู่เมืองเล็ก
เอาล่ะคัท
กล้องรักคุณ
เธอโอเคนะ
จ้ะ
เธออยากไปดื่มที่ร้านบุทช์มั้ย
ฉันจะทำงานเสร็จแล้วกลับบ้านเลย
รู้มั้ย
ฉันคิดถึงเรื่องตัววีนั่น
และฉันคิดว่า
วี คือครึ่งหนึ่งของตัว ดับเบิลยู
ที่ย่อมาจาก...
เธอพูดถึงอะไร
เว็ดดิ้ง การแต่งงาน
เธอแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ขอบใจ
- เธอคิดว่าเขายัง.. - เธอไว
เธอไวมาก
"ออกแบบโดยแม็ก"
โอเค เอาล่ะนะ
ไอค์ เป็นไงบ้าง
เฮ้ มาร์วิน
ดีอย่างนั้นเลยเหรอ
ไฮ ผมเอง โปรดฝากข้อความไว้
สวัสดีไอค์
อย่าบอกนะว่ายามของผมก็ปลื้มคุณ
ฉันแค่ตีสนิทกับแมวคุณ
ฉันเข้ามาได้ใช่มั้ย
ผมไม่มีทางเลือกเท่าไหร่มั้ง
แต่ผมพูดแทนอิตัลลิกส์ไม่ได้ แมวทรยศ
ฉันไม่ตำหนิที่คุณโกรธ
หรือ...โมโห
ขัดเคือง
แค้นใจ
มีอะไร แม็กกี้
คุณมาติดต่อธุระเหรอ
ผมบังเอิญเห็นโคมไฟของคุณ
แจ๋วมาก
มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมานาน
คุณไปทำอาชีพงัดแงะได้สบาย
คุณมาทำไมที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเหตุผลที่ฉันวิ่งหนี...
บางครั้งก็ขึ้นรถหนีงานแต่งงาน
มันสำคัญเหรอ
สำคัญสิ
ตอนเดินในโบสถ์ ฉันเดินไปหาใครคนนึง
ซึ่งไม่รู้จักตัวจริงของฉัน
นั่นเป็นความผิดเขาเพียงครึ่งเดียว
เพราะว่า...
ฉันเองทำทุกอย่างเพื่อให้เขามั่นใจ
ว่าฉันเป็นอย่างที่เขาปรารถนา
มันจึงเป็นการดีที่ฉันหนีเพราะ...
ถ้าแต่งก็จะเป็นการหลอกลวง
แต่คุณ...
คุณรู้จักตัวจริงของฉัน
ใช่ผมรู้จักตัวจริงคุณ
ฉันไม่รู้
แต่ผมก็ยังจบลงด้วยการวิ่งตามรถ
ฉันคงแก้ไข...
เรื่องที่คุณวิ่งตามรถไม่ได้
แต่เอ่อ...
เบเนดิค
ชื่อคนทรยศเหรอ
ฉันชอบกินไข่แบบเบเนดิค
ฉันเกลียดไข่แบบอื่นๆ
ฉันเกลียดงานใหญ่ๆ มีคนรุมจ้อง
ฉันอยากแต่งงานในวันธรรมดา
ถ้าฉันจะขี่ม้า ฉันอยากได้ม้าของฉันเอง
- ผมต้องจดมั้ย - มีอย่างอื่นอีก
คุณบอกผมก็ได้
นี่สำหรับคุณ
- รองเท้าใช้แล้ว - ของฉันเอง
ฉันให้คุณยึดรองเท้าเป็นตัวประกัน
นี่จริงจังนะ
อีกอย่างนึง ฉันรู้คุณอาจงงกว่านี้
แต่ถ้าคุณนั่งลงก่อน
ไม่ต้องถือไว้หรอก
โอเค
โอ ไม่ พระเจ้าไม่
อย่าปิดหน้าสิ
นี่ครั้งเดียว และครั้งแรกในชีวิตฉัน
ฉะนั้นอย่าพลาด
ตั้งใจให้ดีๆ นะ
ฉันรักคุณ
โฮเมอร์ ไอเซนฮาวร์ เกรแฮม
คุณจะแต่งงานกับฉันมั้ย
ผมต้องคิดดูก่อน
- นึกแล้วคุณต้องพูดงี้ - คุณไม่ได้คิด
- ฉันคิดไว้แล้ว - ไม่จริง
ฉันจะได้ทำช่วงต่อไปตามที่ซ้อมไว้
- พร้อมมั้ย - ผมฟังอยู่
ฉันรับประกันว่าเราจะมีเวลาลำบาก
ฉันรับประกันว่าต้องมีบางขณะ
ที่เราอาจจะอยากเลิกกัน
แต่ฉันรับประกันว่า
ถ้าฉันไม่ขอให้คุณเป็นของฉัน
ฉันจะเสียใจไปชั่วชีวิต
เพราะฉันรู้ว่าในหัวใจฉัน
คุณคือหนึ่งเดียวของฉัน
คุณพูดได้ดี แม็กกี้
ฉันจำมาจากนักเขียนที่ฉันรู้จัก
เต้นรำกับผม
วันนี้เรามาร่วมฉลองงานสมรส
แม็กกี้คาร์เพนเตอร์และไอค์เกรแฮม
คุณเอาแหวนมารึเปล่า
คุณไอค์จะยอมรับแม็กกี้เป็นภรรยามั้ย
ผมยอมรับ
คุณแม็กกี้จะยอมรับไอค์เป็นสามี
ฉันยอมรับ
ในชีวิตที่อยู่ครองคู่
ขอให้ช่วยกันปลูกต้นรักให้แข็งแรง
ด้วยอำนาจที่พ่อมี
ขอประกาศให้คุณ เป็นสามีภรรยากัน
เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
รู้อะไรมั้ย เธอทำได้แล้ว
แม็กกี้ คาร์เพนเตอร์แต่งงานแล้ว
ฮาเลลูย่า
เบ็ตตี้ เธอทำได้แล้ว เธอทำได้แล้ว
[THAI]